Tết trong tôi

Tết là dịp để mọi người trong gia đình sum họp, chia sẻ niềm vui và mong ước cho năm mới. Tôi luôn mong chờ những ngày tết đến, bởi đó là thời gian tôi được ở bên gia đình yêu quý của mình.

(Tet is an occasion for everyone in the family to gather, share joy and wish for the new year. I always look forward to Tet, because that is the time I get to be with my beloved family.)

Trước tết, tôi cùng bố mẹ và anh chị em dọn dẹp nhà cửa, trang trí cây quất, hoa đào và những vật dụng mang ý nghĩa phong thủy. Tôi cũng giúp mẹ làm những món ăn truyền thống như bánh chưng, nem, dưa món, v.v. Tôi thích nhất là món bánh chưng, vì nó không chỉ ngon mà còn biểu tượng cho sự gắn kết và đoàn viên của gia đình.

(Before Tet, I clean the house with my parents and siblings, decorate the kumquat tree, peach blossom and feng shui items. I also help my mother make traditional dishes such as banh chung, spring rolls, pickles, etc. My favorite dish is banh chung, because it is not only delicious but also symbolizes the unity and reunion of the family.)

Đêm giao thừa, tôi cùng gia đình thắp hương, cúng ông bà và tổ tiên, cầu mong cho họ được an vui ở cõi âm. Sau đó, tôi xem pháo hoa, chúc tết bố mẹ và nhận lì xì. Tôi rất vui khi nhận được những phong bao đỏ thắm, vì đó là biểu hiện của sự quan tâm và yêu thương của bố mẹ.

(On New Year's Eve, I light incense with my family, worship my grandparents and ancestors, and pray for them to be happy in the underworld. Then, I watch fireworks, wish my parents a happy new year and receive lucky money. I am very happy to receive the red envelopes, because they are a manifestation of my parents' care and love.)

Ngày mùng một tết, tôi cùng gia đình đi chùa, cầu xin cho năm mới an khang, thịnh vượng và may mắn. Tôi cũng thăm hỏi và chúc tết hàng xóm, bạn bè và người thân. Tôi thấy rất ấm áp và hạnh phúc khi nhìn thấy những nụ cười rạng rỡ và lời chúc tốt đẹp của mọi người.

(On the first day of Tet, I go to the pagoda with my family, pray for a peaceful, prosperous and lucky new year. I also visit and wish Tet to my neighbors, friends and relatives. I feel very warm and happy when I see the bright smiles and good wishes of everyone.)

Những ngày tết còn lại, tôi chơi những trò chơi dân gian như bầu cua, cờ tướng, đánh bài, v.v. Tôi cũng xem những chương trình văn nghệ, hài kịch và ca nhạc trên tivi. Tôi thích nhất là xem hài kịch, vì nó làm tôi cười sảng khoái và quên đi những lo toan của cuộc sống.

(On the remaining days of Tet, I play folk games such as bau cua, chess, cards, etc. I also watch cultural programs, comedy and music on TV. My favorite is watching comedy, because it makes me laugh and forget the worries of life.)

#Tethellobacsi2024